第8章 第八章

书名:小王子 作者:(法)安托万·德·圣-埃克苏佩里[著],赵博[译] 本章字数:1374 下载APP
我很快就了解到越来越多关于那朵花的事情。在小王子的星球上,一直都有一种花,一种很简单的花,它们只有一层花瓣,小小的,不怎么占地方,也不影响任何人。它们每天早上在草丛中静静地开放,到了晚上就把花瓣合拢。一天,一颗不知从哪里来的种子突然发芽了,小王子开始注意这棵小小的、与众不同的嫩芽。它也许是一棵新品种的猴面包树。但这棵小苗很快就不再抽芽长高了,它结出了一个花骨朵。这个花骨朵越长越大,比其他花骨朵都大。小王子把这些都看在眼里,心里想着,等这个花骨朵开放的时候,一定会是个奇迹般的景象。但这个花骨朵一点儿也不着急,自顾自地躲在她绿色的小房子里梳妆打扮。她认真地挑选着各种颜色,她慢腾腾地穿上衣裳,一片一片地整理她的花瓣。她才不想跟虞美人一样,花瓣还皱皱巴巴的就开出来了。她要让自己明艳动人地开放给大家看。是的,她就是这么爱美!她那神秘的梳妆仪式持续了好多天。终于,在一天早上,太阳快要升起来的时候,她绽放了。
那朵花花了那么多心思,精心地装扮了自己,这会儿却一边打着哈欠一边说:
“啊!实在是不好意思,我还没睡醒,头发还是乱糟糟的呢。”
小王子难以抑制自己的仰慕之情:
“你真是太美了!”
“可不是吗,”那朵花轻轻地说,“我可是跟太阳同时降生的。”
小王子心想,这朵花可不是一朵谦虚的花,但她还是让人怦然心动!
“我想现在该是吃早餐的时候了,”那朵花接着说,“你有没有好心地为我着想一下?”
小王子被问得有些慌乱,马上就去找来喷水壶和清水,给那朵花享用。
尽管小王子对她照顾得无微不至,那朵花还是很快被她自己那脆弱的虚荣心弄得有点儿不知道天高地厚了。比如,有一天她跟小王子谈起她的四根花刺,她说:
“就算尖牙利齿的大老虎来了,我也不怕!”
“在我的星球上,没有大老虎。”小王子马上提出异议,“而且大老虎也不吃草。”
“我不是一棵草。”那朵花轻轻地回答说。
“对不起,原谅我……”
“我一点儿也不怕大老虎,但我实在无法忍受被风吹着。你这儿有屏风吗?”
“无法忍受被风吹……作为一棵植物,你真是不走运。”小王子心想,“这朵花的毛病还真是不少。”
“晚上,你得把我罩在一个罩子里面。你们这儿真的太冷了,我真是没挑对地方安家。我来的那个地方……”
那朵花说着说着就自己停下来了。她来到这个星球的时候还是一粒种子。她对其他世界一无所知。她突然醒悟到,这种谎话是多么幼稚。她赶紧咳嗽两声掩饰她的羞愧感,然后马上又找小王子的碴儿,以此转移话题:
“我要的屏风呢?”
“我本来要去找的,但是你刚才在跟我说话!”
那朵花无言以对,只能使劲地咳嗽,以此让小王子感到自责。
这样一来,即使小王子从心底非常爱那朵花,但没过多长时间,小王子就对她有一些不信任了。他曾经是那么认真地相信那朵花说的每一个字,这真让他很难过。
“我不应该听她的来着,”一天,小王子对我说,“一定不能听那些花朵的,只要看着她们,闻她们的香气就好了。我的那朵花把我整个星球都熏得香喷喷的,但我还是开心不起来。老虎的利爪这件事,让我非常郁闷,总是提不起精神来……”
他还向我吐露:
“我当时怎么就没弄明白!我应该以她做了什么而不是以她说了什么来评价她。她让我欣赏到她的光彩和香气。我真不该离家出走!我本该感受到她耍的那些小把戏背后的柔情。这些花朵有时就是这么矛盾!但我那时太年轻了,还不懂怎么去爱她。”